14/10/2020

Elena Ferrante: Napoli-sarja, suomentanut Helinä Kangas

 


Elena Ferrante: 

Loistava ystäväni: lapsuus ja nuoruus 2016                       

Uuden nimen tarina: nuoruus 2017                    

Ne jotka lähtevät ja ne jotka jäävät: aikuisvuodet 2018

Kadonneen lapsen tarina: kypsyys - vanhuus 2018

Olipa urakka, kun luin koko Elena Ferranten Napoli-sarjan peräjälkeen; neljä kirjaa ja n. 1830 sivua.  Aikaa meni monta viikkoa, ja välillä jo tuskastutti, mutta en lipsunut päätöksestä. Yritän nyt saada moninaiset ajatukset kasaan ja ilmaistua tiivistetysti.

Jarl Hellemann -palkintoraati valitsi Helinä Kankaan suomentaman sarjan avausosan vuoden 2016 parhaaksi käännösromaaniksi. Palkintoraadin mukaan "Helinä Kankaan suomennos on todellinen taidonnäyte. Käänös välittää hienosti alkuteoksen eleettömän tyylin ja vie lukijansa väriä ja väkivallan uhkaa huokuvaan Napoliin, sen köyhien kortteleihin, joissa ei pelätä elää, rakastaa tai kuolla. Hehkuva, loistava kudelma, jota on vaikea laskea käsistään." (3. osan etulipeestä)

Voin yhtyä raadin mielipiteeseen. Loistava ystäväni lähti vetämään heti, ja tekstin vahvat kuvat pyrkivät yölläkin mieleen ja sekoittuvat uniin. Mielen pohjalta alkoi pian tulvia kuvia kotitakissa ja alushameessa räyhäävästä Sophia Lorenista Vittorio De Sican ohjaamassa elokuvassa Avioliitto italialaisittain. (Ks. https://www.smackthejack.net/onnigideon/6239/ sisältää trailerin, luettu 14.10.2020 ) 

1. osa luo kuvan Napolin köyhyydestä, tyttöjen ja naisten jatkuvasta seksuaalisesta häirinnästä,väkivaltaisesta elämäntavasta, naisen alistetusta asemasta sekä perheiden monimutkaisista suhteista. Tarinan keskiössä on Lilan ja Elenan luja, mutta läheisriippuvainen ystävyys. Kirjan kuvaamat yhteiskunnalliset ilmiöt ovat kiinnostavia. Tuntuu olevan tavallista, että aikuiset, naimisissa olevat miehet, lähentelevät nuoria tyttöjä, ja naimisiin mennään alaikäisenä, jo 16-vuotiaana. Eikö Italiassa tunnettu 1950-luvulla mitään suojaikärajaa? Oliko tämä todellakin laillista?  Onko suojaikärajaa olemassa nyt?

2. osassa, Uuden nimen tarinassa, päästään syvemmälle naisen alisteiseen asemaan, perheväkivaltaan ja tietyn perheen mafiamaisiin otteisiin ihmisten hallinnassa. Kaunottarista tulee nopeasti hengettömiä kotiäitejä, joiden on alistuttava aviomiestensä mielivaltaan. Katolilaisuus ja perinteet kahlitsevat ja säätelevät elämää. Juuri nämä yhteiskunnalliset näkökulmat olivatkin kirjassa mielenkiintoisia, mutta nuorten ihastumis- ja seurustelukohtaukset ja jatkuva tunteiden vatvominen oli puuduttavaa. Enzon persoona saa lisää tilaa, mistä pidin kovasti. Enzo on poikkava persoona muihin verrattuna: vakaa, turvallinen ja rehellinen.

3. osa, Ne jotka lähtevät ja ne jotka jäävät,  ei mielestäni nouse kiitoon, vaan tuntuu hieman väkinäiseltä. Kerronta tuntuu pikkutarkalta ja turruttavalta. Mafiaperhe palkkaa hallitsemiaan köyhiä miehiä töihin - ei kysytä, mitä työ on, kunhan rahaa tulee. Köyhä on valmis kaikkeen, mistä maksetaan. Ihmisten pitää alistua perheen vallan alle selvitäkseen päivittäisestä elämästä.

4. osan, Kadonneen lapsen tarina, aikana aloin mielessäni kiittää suomalaisten tapaa pitää etäisyyttä toisiinsa. Täällä saa kai sentään olla sairaalassa rauhassa ilman meluavia sukulaisia, jotka kilvan puuttuvat toistensa asioihin. Kulttuurierot Suomen ja Italian välillä - tämän kirjasarjan pohjalta - vahvistuvat, ja pisteet keräsi kyllä Suomi.  Näillä italialaisilla tuntuu olevan elämäntehtävänä puuttua toistensa asioihin ja syytellä ihmisiä milloin mistäkin. Miksi he eivät anna kenenkään olla rauhassa? Tähän Napoli-sarjan maailmaan peilaten, ei ole ihme, että kevään 2020 koronaluvut olivat Italiassa aivan omaa luokkaansa.

4. osa on tragedia, kun 4-vuotias lapsi katoaa aivan yhtäkkiä keskellä päivää, vilkkaalta kadulta, äitinsä läheltä. Kuka hänet sieppasi? Miksi? Mitä lapselle tapahtui? Äidin ja monen muun elämä romahtaa, eikä palaudu koskaan enää ennalleen. Epäilyksiä syyllisistä ja lapsen kohtalosta on, mutta ei mitään todisteita. Ovatko  korttelissa sittemmin tapahtuneet murhat kosto?

Koko sarjan kestoteemana on Lilan ja Elenan syvä, mutta epäterve ystävyys. Jo lapsena Lila osoittautui älykkääksi, ylivoimaiseksi, ja jopa vaaralliseksi. Elenan kiltteys ja pyrkimys sivistyksen kautta ulos napolilaisen korttelin vallasta on Lilalle jatkuva pilkan kohde. Lila ei saanut käydä kuin kansakoulun, mutta perehtyi moniin asioihin omin päin, jopa tietokoneisiin ja ohjelmointiin ensimmäisten joukossa ja perusti menestyneen it-yrityksen.

4. osan lopussa Lilan ja Elenan nuket palaavat vuosikymmenten jälkeen Elenan haltuun, ja nukkejen myötä heräsi kysymyksiä. Kuka lopulta piti koko sarjan ajan lankoja käsissään? Kuka vaikutti kaikkeen? Mitä Lilalle lopulta tapahtui?

Olen tyytyväinen, että sain kahlatuksi paljon kehutun Napoli-sarjan. Se oli vaikuttava lukukokemus, varsinkin yhteiskunnallisten teemojen osalta, mutta en ylistä sitä varauksettomasti. Tekstiä olisi voinut tiivistää ja karsia, ja tunteiden vatvomista olisi voinut olla hieman vähemmän.



08/09/2020

Kari Enqvist: Uskomaton matka uskovien maailmaan

Kari Enqvistin Uskomaton matka uskovien maailmaan tarjoaa mielenkiintoisen sivistyssuihkun historiaan, filosofiaan, teologiaan ja kosmologiaan.

Kirjan takakannessa kuvataan: "Kun uskonnoton lähtee matkalle uskovien maahan, millaisen postikortin hän sieltä lähettää? Tiedemiehen maailmankuva repussaan, uskonnolliset tekstit matkaoppainaan Kari Enqvist avaa pyhättöjen portit ja istuu kuuntelemaan. ...Äimistyksen ja hämmästyksen lisäksi matkalta tarttuu hedelmällisiä ajatuskulkuja ja ymmärryksen hetkiä mitä yllättävämmistä paikoista."

Enqvist tarttuu uskontoaiheeseen tutkijan ja luonnontieteilijän perinpohjaisuudella, ja käsitellyksi tulevat evankelis-luterilaisuus, Jehovan todistajat, katolilaisuus, islam sekä lisäksi muutamia vapaita Suomessa vaikuttavia suuntauksia. Kirjoittaja kuuntelee ja ihmettelee, mutta myös miekkailee sanan säilällä. Hän ei kuitenkaan pilkkaa ketään. 

Kosmologiset asiat menivät minulta ohi ymmärryksen, mutta nautin suunnattomasti historiallisista faktoista. Sain mielenkiintoista tietoa mm. natsien uskontosuhteesta ja Lutherin suhtautumisesta juutalaisiin.

Laajasti sivistyneen ihmisen tekstiä on nautinto lukea. Kieli on sujuvaa, helppoa ja hauskaa. Kirjan loppupuolella on kivoja viittauksia nykyajan poliitikkoihin, ja ne toivat tekstiin hymyilyttävää bonusta. Viimeisillä sivuilla Enqvist intoutuu suorastaan runollisiin kuvailuihin sadan vuoden kuluttua ehkä koittavasta todellisuudesta. 

Uskomaton matka uskovien maailmaan oli minulle oikein antoisa lukukokemus.

 

18/08/2020

Joel Haahtela: Naiset katsovat vastavaloon

 
Joel Haahtelan Naiset katsovat vastavaloon on Haahtelan toinen romaani. Minulle se oli koko luetun tuotannon "puuttuva rengas". Uusin,  syksyllä 2020, ilmestyvä kirja odottaa kirjaston varausjonossa. 

Koska luin tuotannon väärässä järjestyksessä, ja olin jo tottunut odottamaan Haahtelan teoksilta  paljon, tämä kirja tuotti hienoisen pettymyksen. Toisena romaanina se ei mielestäni vielä ollut parasta Haahtelaa. Tarina vaikutti etenevän ilmiselvien ratkaisujen suuntaan, ja osasin ennakoida pienistä vinkeistä, kuinka siinä käy.

Helposti ennakoitavan ratkaisun lisäksi minua jäi vaivaamaan hieman turhilta tuntuvien ja tarinan kannalta merkityksettömien henkilöhahmojen mukanaolo. Esimerkiksi Rikun ja Kirrin merkitystä tarinassa en hahmottanut. Myöskään Benjaminilla ja Martalla ei ollut minulle kovin paljon annettavaa. Mielenkiintoista sen sijaan oli Emman outo, ehkä epävakaa, persoonallisuus. Tylsä Klaus jäi tarkkailijaksi oman elämänsä takapihalle, ja hyvä niin. 

Joel Haahtelan Naiset katsovat vastavaloon on ihmissuhteisiin keskittyvä kirjailijan alkupään tuotantoon kuuluva romaani, jolle en tällä kertaa oikein lämmennyt.

07/08/2020

Antto Terras: Stockmann Yard - Myymäläetsivän muistelmat. Lukija Antti Virmavirta.

Stockmann Yard - Myymäläetsivän muistelmatKuvan lähde: https://www.bookbeat.fi/kirja/stockmann-yard-myymalaetsivan-muistelmat-68257


Antto Terras: Stockmann Yard - Myymäläetsivän muistelmat. Lukija Antti Virmavirta. E-kirja. BookBeat.

Antto Terraksen Stockmann Yard - Myymäläetsivän muistelmat sisältää mielenkiintoista tietoa ikonisen Stockmannin historiasta ja toimintakulttuurista, mutta ennen kaikkea - nimensä mukaisesti - tietoa mitä moninaisimmista varkauksista ja vahingonteoista, joihin myymäläetsivät ovat joutuneet puuttumaan. Kirjaa kuunnellessani kiitin maalaisuuttani ja täysin epärikollista maailmankuvaani, vaikka viattomuuteni oli kyllä aika lailla koetuksella. Ihmetystä ja ällistelyä riitti. Rikollisten toimintatavat ovat kyllä vertaansa vailla, ja rikosten maailma alkoi tuntua ahdistavaltakin.

Antto Terras on virolaissyntyinen suomalainen kirjailija ja koomikko. Hän on opiskellut Tampereen yliopistossa teatterialaa, mutta työskennellyt sen jälkeen päätoimisena myymäläetsivänä. Stand-up-koomikkona hän on esiintynyt sekä lavalla että televisiossa. Lisäksi hän työskentelee viron kielen oikeustulkkina. (https://fi.wikipedia.org/wiki/Antto_Terras)

Stockmann Yard - Myymäläetsivän muistelmat  -kirjan kieli on hauskaa ja terävää. Huumori on sarkastista ja purevaa. Sanavalinnat ovat paikoin alatyylisiä ja roiseja, ja esitellyt tositapaukset (Case) ovat hämmästyttävän omituisia ja outoja. Rikollisten ja huumeidenkäyttäjien maailma on käsittämätön. Käsittämätöntä on myös se, ketkä kaikki voivat jäädä kiinni varkauksista ja mistä syystä: turkkirouvat, diplomaatit, jalkapallojoukkueet...

Vaikka sarkasmi naurattaa, paikoitellen se myös puuduttaa, ja rivien välistä on kuultavissa ehkä myös väsymystä ja katkeruuttakin.

Lukijana on näyttelijä Antti Virmavirta, ja hän hoitaa homman erittäin ammattitaitoisesti ja tarjoaa erinomaisen kuuntelukokemuksen.


                                                                                       

31/07/2020

Mia Kankimäki: Asioita jotka saavat sydämen lyömään nopeammin

Mia Kankimäen Asioita jotka saavat sydämen lyömään nopeammin on kirja, jonka lukemiseen meni kauan, ja josta kirjoittamiseen oli vaikea ryhtyä. Kankimäki oli arvatenkin saman ongelman edessä kuin minäkin: Miten punoa yhteen monenlaiset, erilliset runsaudensarven osaset ja elementit sekä oma kokemusmaailma?

Kankimäellä elementtejä olivat henkeäsalpaava muinainen Japani, sen kulttuurihistoria, Heian-kausi ja sen eräs kirjallisesti sivistynyt ja kirjoittava hovinainen, nykyaikainen Japani, oma työuupumus, henkilökohtainen, jopa pakkomielteinen, kiinnostus aiheeseen, valtavan laaja ja moniaistinen kokemusmaailma, arkistojen tutkiminen ilman japanin kielen taitoa vain englanninkielisistä lähteistä... Aineksia on todella runsaasti.

Paneutumisen puutteesta kirjailijaa ei voi kuitenkaan syyttää. Hän on tehnyt valtavan taustatyön, jonka seurauksena kirjan tarjoama tieto on erittäin mielenkiintoista, ja se vahvisti jo olemassa olevaa kiinnostustani Japania kohtaan. Muinaisen Japanin kulttuurin ohella tietoa tulee myös nykyajan Japanista, esimerkiksi japanislaisnaisten Pariisin syndroomasta: Kauneuteen ja harmoniaan tottuneiden naisten haavemaailma romahtaa, kun he joutuvat kokemaan Pariisissa töykeyttä, suttuisuutta ja rumuutta, niin että he tarvitsevat lääkärin apua toipuakseen kaikesta kokemastaan.

Kankimäki lähtee järjestämään valtaisaa aineistoa henkilökohtaisen kokemusmaailman jäsentelyllä ja tuttavallisuudella. Hän puhuttelee tutkimuskohdettaan Sei Shōnagonia kuin ystäväänsä ja vertailee itseään ja kokemuksiaan häneen. Matkallaan hän kokee itselleen merkittävän muodonmuutoksen pukeutuessaan kuvattavaksi Heian-kauden asuun. Katsoessaan itseään peilistä hän näkee ilmielävän Sei Shōnagonin. Muodonmuutoksen kokeminen ja kuvailu oli kirjan vaikuttavampia kohtauksia.

Asioita jotka saavat sydämen lyömään nopeammin on monella tavalla hieno ja ansioikas kirja, joka antoi tietoa ja visuaalisia kuvia mielenkiintoisen maan mielenkiintoisesta kulttuurista. Kankimäen oman kokemuksen suuruus ja vaikuttavuus tulivat hyvin esiin. Ihailen myös hänen rohkeuttaan tehdä tarvittavat ratkaisut työelämän suhteen ja lähteä kulkemaan unelmansa perässä toiselle puolelle maapalloa. Voihan työuupumuksen selättää noinkin! Lukijana olisin kuitenkin toivonut kirjaan selkeämpää rakennetta ja ehkä vähemmän tutkimuskohteen puhuttelua.

Otavan sivulla kirja on esitelty mainiosti.
https://otava.fi/kirjat/asioita-jotka-saavat-sydamen-lyomaan-nopeammin-2/